Ilegal: Reflexiones de un inmigrante indocumentado (Latinos in Chicago and Midwest) (Paperback)

Ilegal: Reflexiones de un inmigrante indocumentado (Latinos in Chicago and Midwest) Cover Image
$19.95
On Our Shelves Now
1 on hand, as of Dec 9 6:15pm
(Latinx Studies)

Description


Por fin disponible en español, Ilegal es el aclamado libro de memorias de José Ángel N., un inmigrante indocumentado que se construyó una vida nueva en Estados Unidos, a donde llegó habiendo cursado la secundaria. N. acogió la educación y de ahí ascendió, de ser aprendiz del inglés como segunda lengua a realizar estudios de posgrado, antes de convertirse en traductor profesional. A pesar de tener un buen trabajo, hubo barreras que lo confinaron a las sombras. La falta de documentación legal le impedía viajar con libertad e incluso comprar una cerveza en un juego de béisbol. A pesar de vivir en un lujoso rascacielos, no puede abrazar completamente el sueño americano. Sin embargo, N. persistió. Esta motivante historia de éxito contradice los estereotipos de los inmigrantes indocumentados a la vez que evidencia cómo la educación puede convertirse en un triunfo ante la adversidad.
 
José Ángel N. es escritor y traductor. Sus ensayos se han publicado en revistas culturales en México y Estados Unidos. Verónica Murguía es escritora y traductora y radica en México.
 

Praise For…


"He aquí la autobiografía de un hombre honesto, obligado a vivir entre sombras, a evadir preguntas y a mentir, alguien que se presenta de manera anónima, ya que revelar su identidad sería arriesgarse al arresto y la deportación. Un retrato fiel, una fotografía en close-up de la vida de un inmigrante indocumentado en Estados Unidos."--Kirkus Reviews
 


"Como toda historia interesante, la de José Ángel es la historia de un fracaso que en su intimidad tiene algo de triunfo ... permanece estancado en una suerte de limbo: una ciudad invisible donde confluyen la memoria del pasado y la angustia del presente, un punto donde se intersectan el inglés y el español, la desilusión y la esperanza ... José Ángel penetró en el laberinto de la lengua con la curiosidad y entusiasmo de un niño. Su elección del inglés no es, como él mismo en muchas ocasiones piensa, una decisión fría y racional. Es más bien un acto de amor y de fe."--Marco Escalante, del prólogo
 


Product Details
ISBN: 9780252084171
ISBN-10: 0252084179
Publisher: University of Illinois Press
Publication Date: April 16th, 2019
Pages: 160
Series: Latinos in Chicago and Midwest
Front facade of University Press Books

From 1974, University Press Books has stoked the blaze of well over ten thousand minds on fire, carrying new scholarship published by the great university presses in the English-speaking world.

Since our founding, we've added quality fiction and creative non-fiction to our selection, without drfiting from our mission to showcase top new texts introduced by university presses.

Order from us. Visit us. Let well-wrought words churn and burn within.